In the Air, on the ground

​



​Nắng và cây

​The Sun drops honey
rolling down the hill.
The Tree waits until
honey drips on leaves.

“Wow, you’re lovely!”
the Tree claps its branches.
Such a compliment paints
a blush on the Sun’s face.

​​

Nắng vàng rớt mật
Lăn xuống lưng đồi
Cây chờ nắng xuống
Để cùng nhau chơi

Nắng ơi nắng ơi
Bạn xinh đẹp quá!
Nắng ửng má hồng
Cây cười rung lá
​

​


​

​


​​​Covering in silk,
the Sun appears splendidly
Her aroma awakes the hill
to a new, peaceful day.

As requested by the Tree,
the Sun starts telling 
all happy stories
about the woods and seas

​​


​

Buổi sớm yên ả
Nắng mềm như nhung
Ngọn đồi mở mắt
Nhờ nắng thơm lừng

Nắng rất được cưng
Cây nằm nghe kể
Những chuyện màu xanh
Trên rừng, dưới bể



​
​

​


​When the Sun says goodbye,
the Tree says, “Okay!
Travel as you please 
and come back to me!”.

​





​
​​Nắng ơi, lăn nhé!
Đi khắp muôn nơi
Khi nào nắng mệt
Thì ghé cây chơi.

​

​🌞​
​
Hoa Cúc và Mel Mel
"The Sun and the Tree" in "Kiddie Kiddo Poems"
Come and see the book from: bookbuy.vn

​​🌳


​

​

​​
​Stay healthy!​​

​In Spring / 2021 

​

​